1
00:00:00,416 --> 00:00:02,286
私の見方では、彼らはお互いが好きです。

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,616
どうしてそれがわかるのですか？

3
00:00:06,338 --> 00:00:07,698
それは明らかではありませんか？

4
00:00:07,968 --> 00:00:10,138
去年のクリスマスに思いつきました。

5
00:00:11,998 --> 00:00:14,998
私をナンパするために電話したんじゃないの？

6
00:00:15,498 --> 00:00:17,238
それは両方のためでした。

7
00:00:17,238 --> 00:00:19,738
一度に複数のことを行う必要があります。

8
00:00:20,538 --> 00:00:21,538
よかったです。

9
00:00:22,768 --> 00:00:25,368
あのバカを見てください。

10
00:00:25,368 --> 00:00:28,168
ただ座っているだけでは何も起こりません。

11
00:00:28,638 --> 00:00:30,468
ドンヒはもうダメだ。

12
00:00:31,098 --> 00:00:33,598
彼らの間で物事がうまくいくことを願っています。

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,498
でも...

14
00:00:35,968 --> 00:00:38,968
義理の両親はお互いを好きではないはずですよね？

15
00:00:40,298 --> 00:00:42,298
こういう時代にそんなルールはない。

16
00:00:42,698 --> 00:00:46,068
それでも、大人がこれを知ったら、発狂するでしょう。

17
00:00:46,438 --> 00:00:49,468
だから私はソンジュンの秘密を守るつもりです。

18
00:00:49,838 --> 00:00:52,598
すべてが失敗したら、私は彼に逃げるためのお金を手に入れるつもりです。

19
00:00:52,938 --> 00:00:54,738
どこでお金を手に入れますか？

20
00:00:55,268 --> 00:00:56,298
よかったです。

21
00:00:58,698 --> 00:01:01,368
ソンジュンも私の秘密は守ると約束してくれました。

22
00:01:02,198 --> 00:01:04,438
彼は私があなたを愛していることを秘密にしてくれるでしょう。

23
00:01:15,398 --> 00:01:16,568
私の母です。

24
00:01:27,068 --> 00:01:28,098
隠れる。

25
00:01:28,698 --> 00:01:29,768
急いで。

26
00:01:45,998 --> 00:01:48,568
ご覧のとおり、それは簡単になるように設計されています...

27
00:01:48,568 --> 00:01:51,938
消費者が欲しい商品を見つけられるように。

28
00:01:53,738 --> 00:01:57,198
ワンクリックで購入ページへ移動します。

29
00:01:57,568 --> 00:01:59,998
このページも、商品がわかりやすくなるようにシンプルにデザインされています。

30
00:02:00,038 --> 00:02:02,808
ページ内で目立ちます。

31
00:02:03,038 --> 00:02:04,198
ぜひご覧ください。

32
00:02:07,368 --> 00:02:08,568
非常に素晴らしい。

33
00:02:08,938 --> 00:02:11,338
他社のウェブサイトとは違う点があります...

34
00:02:11,338 --> 00:02:13,238
広告バナーも無いし…

35
00:02:13,238 --> 00:02:16,138
そして当社の製品だけがそれらにさらされることになります。

36
00:02:16,138 --> 00:02:18,468
したがって、消費者は製品に集中することができます。

37
00:02:18,498 --> 00:02:21,038
ショッピングモールのウェブサイトは次のようになります...

38
00:02:21,038 --> 00:02:22,768
ソ夫人のように誠実です。

39
00:02:22,768 --> 00:02:24,668
ありがとうございます。

40
00:02:28,068 --> 00:02:29,968
遅刻だ。まあ。

41
00:02:31,308 --> 00:02:32,438
キムさん。

42
00:02:33,568 --> 00:02:36,538
プレゼンテーションを会社の Web データベースにアップロードします。

43
00:02:36,738 --> 00:02:38,668
明日中にデモンストレーションのスケジュールを連絡します。

44
00:02:38,668 --> 00:02:40,298
- わかった。 - 誰か電話しましたか？

45
00:02:40,368 --> 00:02:42,568
ご家族から何度も電話がありました。

46
00:02:42,568 --> 00:02:44,468
今から出発します。終わったら家に帰りなさい。

47
00:02:47,638 --> 00:02:49,698
- お母さん、これだよ。 -そうですか？

48
00:02:50,768 --> 00:02:53,138
- 良かったです。 - 場所が良いです。

49
00:02:53,338 --> 00:02:55,698
彼にはたくさんの顧客が来ると思います。

50
00:02:55,698 --> 00:02:57,338
知っている。

51
00:02:57,568 --> 00:02:59,738
ヒョンソプさん、ソンフンさんは料理しますか？

52
00:02:59,738 --> 00:03:01,498
もちろんそうするだろう。入ってください。

53
00:03:01,498 --> 00:03:03,398
- 入ってください、お母さん。 - そうしましょう。

54
00:03:04,468 --> 00:03:06,738
(とれおれチキン)

55
00:03:10,398 --> 00:03:12,498
スパイシーフライドチキンはいつ出すの？

56
00:03:12,498 --> 00:03:14,438
もうすぐです。

57
00:03:14,898 --> 00:03:18,098
詰まってます。私たちのためのテーブルはありますか？

58
00:03:18,668 --> 00:03:19,898
よかったです。

59
00:03:19,938 --> 00:03:22,068
もう来ています。

60
00:03:23,438 --> 00:03:25,268
楽しむ。

61
00:03:25,968 --> 00:03:27,468
おばあちゃん。叔母。

62
00:03:27,638 --> 00:03:29,038
お母さん、お父さん。ここにいるよ。

63
00:03:29,538 --> 00:03:31,898
はい。おめでとう。

64
00:03:32,568 --> 00:03:36,238
忙しいですね。あなたの妻はどこですか？なんで一人でこんなことやってるの？

65
00:03:44,298 --> 00:03:45,938
あなたはそこには行かないのです。

66
00:03:46,338 --> 00:03:48,438
- 何？ - 行きます...

67
00:03:50,238 --> 00:03:51,268
そこに。

68
00:03:51,268 --> 00:03:52,668
(ハン弁護士事務所)

69
00:03:54,898 --> 00:03:56,868
私に従ってください。急いで。

70
00:03:58,998 --> 00:04:01,568
ありがとうございます。

71
00:04:02,368 --> 00:04:05,768
私のささやかなオフィスにお花を送っていただきありがとうございます。

72
00:04:05,898 --> 00:04:07,998
とても感謝しています。

73
00:04:09,068 --> 00:04:10,108
先ほども言ったように、

74
00:04:10,338 --> 00:04:12,668
明日お伺いします。

75
00:04:13,398 --> 00:04:15,238
- わかった。 - ハニー。

76
00:04:19,368 --> 00:04:21,698
なんで二人だけなの？他の人たちはどこにいますか？

77
00:04:22,108 --> 00:04:23,538
彼らは階下のソンフンのレストランに行きました。

78
00:04:23,938 --> 00:04:25,838
とても素敵に装飾されています。

79
00:04:25,838 --> 00:04:28,108
- ここはどうですか？ - きっと出てくると思います。

80
00:04:28,108 --> 00:04:29,468
迎えに行きます。

81
00:04:32,338 --> 00:04:34,168
あなたはそこに座っています。

82
00:04:38,068 --> 00:04:39,068
いやぁ。

83
00:04:39,538 --> 00:04:42,608
フライドチキンの匂いで頭が痛くなりました。

84
00:04:42,798 --> 00:04:46,638
彼らは私に対してあまりにも不公平ではないでしょうか？

85
00:04:47,768 --> 00:04:49,768
待って。

86
00:04:49,768 --> 00:04:50,768
- なんと。 - ハニー。

87
00:04:53,438 --> 00:04:54,468
よかったです。

88
00:04:58,608 --> 00:05:00,498
私たちのためのテーブルはありません。

89
00:05:00,838 --> 00:05:03,638
大丈夫。見ているだけで幸せな気持ちになります。

90
00:05:06,538 --> 00:05:07,768
- なんと。 - 良かったです。

91
00:05:08,568 --> 00:05:11,468
これは何ですか？なんでみんなここにいるの？

92
00:05:11,638 --> 00:05:13,608
今日も私がオフィスを開いていることをご存知ですか？

93
00:05:13,668 --> 00:05:14,798
やめて。

94
00:05:14,798 --> 00:05:17,468
我慢して。

95
00:05:17,698 --> 00:05:19,468
お母さん。お父さん。

96
00:05:19,598 --> 00:05:22,098
こちらはガーリックソイチキン。

97
00:05:22,498 --> 00:05:24,668
- おい、静かにして。 - それでも、

98
00:05:24,668 --> 00:05:26,798
私たちは永遠にここに立っているわけにはいきません。

99
00:05:27,698 --> 00:05:29,498
- 何をしましょうか？ - わからない。

100
00:05:29,498 --> 00:05:31,938
- どうすればいいでしょうか？ - 知っている。

101
00:05:32,868 --> 00:05:35,438
あなたは不公平すぎます。わかった？

102
00:05:44,738 --> 00:05:47,768
- 彼はどこでそれを学びましたか? - これは何ですか？

103
00:05:48,198 --> 00:05:50,738
彼は母親よりも料理が上手です。

104
00:05:50,738 --> 00:05:53,098
- とてもおいしいです。 - ヒョンソプに翼を与えないでください。

105
00:05:53,098 --> 00:05:54,738
彼は浮気をするでしょう。

106
00:05:54,738 --> 00:05:56,098
食べてください。大丈夫。

107
00:05:56,338 --> 00:05:57,398
- たくさん食べてください。 - なんと。

108
00:05:58,198 --> 00:06:01,868
なぜここでフライドチキンを食べるのですか？

109
00:06:01,868 --> 00:06:03,038
他に何ができるでしょうか？

110
00:06:03,038 --> 00:06:05,968
ソンフンのレストランにはテーブルがない。

111
00:06:05,968 --> 00:06:09,138
家族だけでここで食事をするのはどれほど素晴らしいでしょうか？

112
00:06:10,998 --> 00:06:12,068
これは私が望んでいたものではありません。

113
00:06:12,398 --> 00:06:15,038
本当に、これは何ですか！

114
00:06:18,438 --> 00:06:20,138
チャンス、何してるの？

115
00:06:36,368 --> 00:06:38,638
開会式から帰ってきた彼はどこへ行ったのでしょうか？

116
00:06:39,468 --> 00:06:41,038
一緒に入ってきました。

117
00:06:41,968 --> 00:06:43,998
- はい。ありがとう。 - 楽しむ。

118
00:06:44,038 --> 00:06:45,268
ありがとう。

119
00:06:47,638 --> 00:06:48,698
- 楽しむ。 - ありがとう。

120
00:06:53,468 --> 00:06:54,738
ご飯をたくさんください。

121
00:06:56,498 --> 00:06:57,598
もっと。

122
00:06:57,598 --> 00:06:59,038
- もっと？ - はい。

123
00:07:03,798 --> 00:07:05,138
ありがとう。

124
00:07:12,968 --> 00:07:14,038
ハニー。

125
00:07:16,038 --> 00:07:18,098
- はい？ -どうやって...

126
00:07:18,338 --> 00:07:20,038
ここで終わるの？

127
00:07:20,268 --> 00:07:23,868
そうですね、両親が入れ替わったのでここに来ました。

128
00:07:24,638 --> 00:07:26,238
あなたの両親は入れ替わったのです。

129
00:07:26,938 --> 00:07:28,098
急いで食べてください。

130
00:07:29,038 --> 00:07:30,138
ありがとう。

131
00:07:35,368 --> 00:07:38,598
おかげさまでスムーズに事務所をオープンすることができました。

132
00:07:39,068 --> 00:07:41,598
もしあなたが私をリー首席秘書官と大統領に紹介してくれなかったら、

133
00:07:41,798 --> 00:07:43,868
こんなことは起こらなかったでしょう。

134
00:07:44,198 --> 00:07:45,598
どうもありがとう。

135
00:07:46,098 --> 00:07:47,438
何でもありません。

136
00:07:47,868 --> 00:07:51,138
お互いを必要としていた両者を紹介しました。

137
00:07:52,668 --> 00:07:55,868
あなたの未来は今あなたの手の中にあります。

138
00:07:57,138 --> 00:07:59,338
心配しないでください。

139
00:07:59,368 --> 00:08:02,298
もう勝ってしまった…

140
00:08:02,368 --> 00:08:04,768
リー首席秘書官兼大統領。

141
00:08:07,398 --> 00:08:08,468
なるほど。

142
00:08:08,468 --> 00:08:11,338
まもなく、ホイン産業とソンジン建設が...

143
00:08:11,338 --> 00:08:12,568
あなたに協力を依頼します。

144
00:08:14,438 --> 00:08:15,468
ごめんなさい？

145
00:08:15,968 --> 00:08:17,038
それは...

146
00:08:17,268 --> 00:08:18,798
それが彼らがこれらを送った理由ですか？

147
00:08:20,468 --> 00:08:22,738
彼らは私の親しい知人です。

148
00:08:23,138 --> 00:08:25,138
彼らは私に良い弁護士を紹介するように頼んだ。

149
00:08:25,238 --> 00:08:26,838
そして私はあなたのことを考えました。

150
00:08:28,438 --> 00:08:29,938
とても感謝しています。

151
00:08:30,708 --> 00:08:34,538
このことは決して忘れません。

152
00:08:35,138 --> 00:08:36,238
ソンフンさん。

153
00:08:36,498 --> 00:08:38,298
ソンジュン、ようこそ。

154
00:08:38,298 --> 00:08:40,208
- おめでとう。 - ありがとう。

155
00:08:40,898 --> 00:08:42,368
- これを受け取ってください。 - これ？

156
00:08:42,368 --> 00:08:45,168
よかったです。ありがとう、ソンジュン。

157
00:08:45,168 --> 00:08:47,438
おめでとう。たくさんお金を稼がなければなりません。

158
00:08:47,438 --> 00:08:48,838
知っている。

159
00:08:49,068 --> 00:08:50,098
こんにちは。

160
00:08:50,098 --> 00:08:51,568
- こんにちは、ジフン。 - こんにちは。

161
00:08:51,568 --> 00:08:52,798
こんにちは、アインさん。

162
00:08:53,438 --> 00:08:56,398
ソンシクに挨拶に行って、また戻ってきて手伝います。

163
00:08:56,398 --> 00:08:57,898
はい。ソンシクのオフィスに行ってください。

164
00:08:58,038 --> 00:09:00,668
彼はとても動揺していたので、彼のオープニングパーティーには誰も来なかった。

165
00:09:01,208 --> 00:09:03,568
わかった。それではまた来ます。

166
00:09:09,438 --> 00:09:10,468
こんにちは。

167
00:09:11,098 --> 00:09:12,298
こんにちは。

168
00:09:13,368 --> 00:09:15,368
あなたは兄のオフィスを訪れる途中だと思います。

169
00:09:16,498 --> 00:09:17,568
はい。

170
00:09:18,708 --> 00:09:19,768
さて、それでは。

171
00:09:28,368 --> 00:09:29,368
ソンシクさん。

172
00:09:30,598 --> 00:09:32,668
ソンシク、私の弟です。

173
00:09:34,268 --> 00:09:35,838
なぜそんなに遅いのですか？それは痛い。

174
00:09:37,398 --> 00:09:39,798
遅くなってごめんなさい。おめでとう。

175
00:09:40,038 --> 00:09:41,038
- 成長することを願っています。 - ありがとう。

176
00:09:41,268 --> 00:09:43,268
これを持ってくる必要はありませんでした。

177
00:09:43,798 --> 00:09:46,398
なぜ席がないのですか？

178
00:09:47,708 --> 00:09:51,138
私の家族にはあなただけです...

179
00:09:51,138 --> 00:09:52,368
本当に私のことを気にかけてくれる人。

180
00:09:56,498 --> 00:09:59,638
ご覧のとおり、たくさんの人が植木鉢を送ってくれました。

181
00:10:00,168 --> 00:10:03,068
そしてFGCのハン所長もわざわざここまで来てくれました…。

182
00:10:03,068 --> 00:10:04,468
祝うために。

183
00:10:08,968 --> 00:10:11,138
上級秘書官があなたに鍋を送りましたか？

184
00:10:11,438 --> 00:10:13,138
ソンシクさんは彼のことをよく知っていますか？

185
00:10:13,498 --> 00:10:16,038
もちろん、そう思います。

186
00:10:16,338 --> 00:10:18,138
彼は最近私を頼りにしています。

187
00:10:18,438 --> 00:10:21,238
ほら、ソンハングループも私に植木鉢を送ってくれました。

188
00:10:21,398 --> 00:10:24,738
李大統領は私のこ​​とが本当に好きです。

189
00:10:24,898 --> 00:10:27,738
ちなみに、どうやって彼らと仲良くなったのですか？

190
00:10:28,168 --> 00:10:30,208
なぜ？問題はありますか?

191
00:10:30,668 --> 00:10:32,668
民政党の癒着…

192
00:10:32,798 --> 00:10:35,838
とソンハンが最近話題になっています。

193
00:10:36,738 --> 00:10:38,098
なんて臆病なんだ。

194
00:10:38,268 --> 00:10:40,638
おい。偉大な政治家や実業家…

195
00:10:40,668 --> 00:10:43,068
誰もがそのような小さな欠陥を持っています。

196
00:10:43,708 --> 00:10:46,098
それでも、注意が必要です。

197
00:10:46,268 --> 00:10:50,338
ねえ、彼らに直接会えば、彼らがどれほど素晴らしいかわかるでしょう。

198
00:10:50,568 --> 00:10:53,398
もし彼らがそんな危険人物だったら、

199
00:10:53,438 --> 00:10:54,768
リーさんは彼らを私に紹介しなかっただろう。

200
00:10:55,498 --> 00:10:58,498
- リーさんはそうでしたか？ - はい、隣の男がそうしました。

201
00:10:59,338 --> 00:11:01,938
ただの建設会社経営してるんじゃないの？

202
00:11:01,938 --> 00:11:03,538
彼はそうしますが、それだけではありません。

203
00:11:05,268 --> 00:11:07,238
叔父さんのせいだと思います。

204
00:11:07,438 --> 00:11:09,938
様々な分野に多くの人脈を持っています。

205
00:11:10,138 --> 00:11:13,498
このオフィスもほぼ無料で貸してくれました。

206
00:11:13,638 --> 00:11:15,098
すでにたくさんの案件を抱えているのですが…

207
00:11:15,238 --> 00:11:17,638
彼が知り合い全員に私を紹介してくれたので。

208
00:11:17,698 --> 00:11:20,938
初めからとても忙しくなります。

209
00:11:23,768 --> 00:11:26,738
ソンシクさん、気をつけてください。

210
00:11:26,768 --> 00:11:28,668
無料のランチなんてものはありません。

211
00:11:28,838 --> 00:11:32,538
なぜあなたは老人のような話し方や考え方をするのですか？

212
00:11:32,738 --> 00:11:34,838
あなたはまだとても若いですね。

213
00:11:44,768 --> 00:11:45,868
こんにちは。

214
00:11:47,368 --> 00:11:48,438
こんにちは。

215
00:11:49,338 --> 00:11:51,238
- 家に帰る途中ですか？ - はい。

216
00:11:51,638 --> 00:11:54,698
兄弟たちを手伝わなければならなかったので、今日は少し遅れました。

217
00:11:56,768 --> 00:11:59,268
- お祝いすることがあります。 - それは正しい。

218
00:11:59,968 --> 00:12:02,898
兄弟たちがあなたのことを教えてくれました。

219
00:12:03,398 --> 00:12:04,938
あなたは彼らを大いに助けてくれています。

220
00:12:06,798 --> 00:12:09,498
隣人は互いに助け合うべきです。

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,738
後で兄弟たちにおいしい食事をご馳走します。

222
00:12:15,298 --> 00:12:16,338
またね。

223
00:12:21,538 --> 00:12:22,638
ソンジュンさん。

224
00:12:30,438 --> 00:12:31,438
どうしましょう...

225
00:12:32,368 --> 00:12:34,438
今から飲みに行きますか？

226
00:12:58,898 --> 00:13:01,298
- お酒は好きですか？ - 私はあまりお酒は飲めないのですが、

227
00:13:01,868 --> 00:13:03,598
私も他の人たちと同じくらい好きです。

228
00:13:12,268 --> 00:13:13,998
カジュアルに話しましょう。

229
00:13:14,338 --> 00:13:17,238
私たちは同じくらいの年齢だと思います。

230
00:13:17,598 --> 00:13:19,398
あなたは私を退屈だと思うかもしれません。

231
00:13:22,398 --> 00:13:24,398
友達にもオタクって言われます…

232
00:13:25,538 --> 00:13:28,068
そして私と一緒にお酒を飲みたくないのです。

233
00:13:28,698 --> 00:13:29,698
本当に？

234
00:13:30,438 --> 00:13:33,298
あなたは礼儀正しくて正しいので好きです。

235
00:13:35,098 --> 00:13:37,838
- 褒め言葉として受け取らせていただきます。 - 本当にそう思います。

236
00:13:38,138 --> 00:13:39,298
あなたは本当に良い人に見えます。

237
00:13:41,798 --> 00:13:43,768
それはすべて両親のおかげです。

238
00:13:49,598 --> 00:13:50,998
実は、

239
00:13:51,868 --> 00:13:54,438
私にはあなたと同じくらいの年の弟がいます。

240
00:13:56,968 --> 00:13:58,068
なるほど。

241
00:14:00,068 --> 00:14:03,598
彼を見たことがないと思います。

242
00:14:08,138 --> 00:14:10,368
それは正しい。彼はここにはいません。

243
00:14:15,838 --> 00:14:16,838
なるほど。

244
00:14:28,868 --> 00:14:30,668
休みの日は何をしますか？

245
00:14:32,938 --> 00:14:34,738
普段は読みたい本を読んでいます...

246
00:14:35,468 --> 00:14:37,268
または他のチャンネルのドラマを監視します。

247
00:14:39,238 --> 00:14:41,638
忙しい生活から少し離れてみませんか？

248
00:14:41,898 --> 00:14:44,398
クラブに行って女の子と出会うこともできます...

249
00:14:44,468 --> 00:14:45,968
年をとる前に。

250
00:14:46,198 --> 00:14:47,868
それは若者がすることですよね？

251
00:14:49,968 --> 00:14:51,298
私はその方が好きです。

252
00:14:51,598 --> 00:14:53,668
私は人生を最大限に楽しんでいます。

253
00:14:55,398 --> 00:14:57,138
一人暮らしじゃないからでしょうか？

254
00:14:58,498 --> 00:15:01,398
親と一緒に住むのは不安ではないですか？

255
00:15:01,698 --> 00:15:03,438
そう感じる理由はありません。

256
00:15:04,498 --> 00:15:07,638
彼らは私をここまで育ててくれました。

257
00:15:13,898 --> 00:15:14,938
李さん、

258
00:15:16,598 --> 00:15:19,068
助けてくれて本当にありがとう...

259
00:15:19,698 --> 00:15:20,998
私の兄弟たち。

260
00:15:23,538 --> 00:15:24,538
ただし、

261
00:15:28,468 --> 00:15:30,738
もう家族はいらない…

262
00:15:32,198 --> 00:15:34,138
あなたに何か借りがあります。

263
00:15:37,498 --> 00:15:39,798
それはまったく大したことではありませんでした。

264
00:15:41,638 --> 00:15:43,968
私は隣人として彼らを助けただけです。

265
00:15:45,768 --> 00:15:47,538
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

266
00:15:49,698 --> 00:15:51,298
それでも、私は思う...

267
00:15:51,838 --> 00:15:54,968
私の家族はお互いを気遣うことができます...

268
00:15:55,398 --> 00:15:56,738
他人の助けなしで。

269
00:15:59,068 --> 00:16:02,038
本当に家族を愛しているんでしょうね。

270
00:16:04,298 --> 00:16:07,168
私は彼らからたくさんのものを受け取りました。

271
00:16:09,338 --> 00:16:10,938
決して返済することはできないでしょう...

272
00:16:11,638 --> 00:16:13,338
彼らが私に与えてくれたものに対して。

273
00:16:15,738 --> 00:16:17,368
とても素敵な息子さんですね…

274
00:16:18,538 --> 00:16:19,838
そして優しいお兄さん。

275
00:16:20,898 --> 00:16:23,338
あなたは私のことを奇妙だと思うかもしれませんが、

276
00:16:26,338 --> 00:16:27,898
でも家族だけが私に与えられたすべてです。

277
00:16:29,038 --> 00:16:30,398
彼らは私が最も大切にしているものです。

278
00:16:39,598 --> 00:16:40,638
なるほど。

279
00:16:56,498 --> 00:16:57,668
もう支払いました。

280
00:16:59,838 --> 00:17:02,498
今度はあなたを治療したいと思いました。

281
00:17:02,968 --> 00:17:04,298
あなたは私の兄弟たちを助けてくれました。

282
00:17:13,868 --> 00:17:16,768
ソンジュンさん！ヒョヌ！

283
00:17:17,998 --> 00:17:20,598
ああ、気をつけるべきだよ。

284
00:17:22,138 --> 00:17:23,168
ジョンウンさん。

285
00:17:24,998 --> 00:17:26,738
ごめんなさい。

286
00:17:28,038 --> 00:17:30,238
待って、もう終わったの？

287
00:17:30,368 --> 00:17:32,268
そうです。家に帰りましょう。

288
00:17:32,598 --> 00:17:35,468
とんでもない。彼らは素晴らしい鶏の足の炒め物を提供します。

289
00:17:36,238 --> 00:17:37,838
もう一品だけ食べましょう。

290
00:17:38,408 --> 00:17:41,198
ソンジュン、もう一杯だけ飲みましょう。

291
00:17:42,238 --> 00:17:43,238
来て。

292
00:17:44,098 --> 00:17:45,838
家に帰りましょう。

293
00:17:45,838 --> 00:17:48,368
女性はどうして毎日お酒を飲めるのでしょうか？さあ、行きましょう。

294
00:17:48,938 --> 00:17:51,068
私も飲みたいです。

295
00:17:51,498 --> 00:17:53,838
ソンジュン、私の言うことを聞くように言ってください。

296
00:17:54,538 --> 00:17:56,338
出発しても構いません。お会いできて嬉しかったです。

297
00:17:56,538 --> 00:17:58,168
彼女を家に連れて帰ります。

298
00:17:59,738 --> 00:18:02,038
わかった。また後で。

299
00:18:03,338 --> 00:18:06,238
- さようなら、ジョンウン。 - また会いましょう、ソンジュン。

300
00:18:08,798 --> 00:18:11,168
ソンジュン、後で飲みましょう！

301
00:18:15,568 --> 00:18:17,668
さあ、行きましょう。

302
00:18:17,998 --> 00:18:20,798
- もう一周しましょう。 - それで十分です。

303
00:18:22,538 --> 00:18:25,768
中に入ってください。今夜酒を飲まなかったからといって落胆しないでください。

304
00:18:26,868 --> 00:18:28,268
牛乳を一杯飲んでぐっすり眠ってください。

305
00:18:32,368 --> 00:18:33,838
なぜそんなに笑うのですか？

306
00:18:35,368 --> 00:18:39,338
私はあなたを家まで送っていきました、それでは入ってください。

307
00:18:40,698 --> 00:18:43,238
その笑顔で私に何を求めますか？

308
00:18:46,538 --> 00:18:49,198
それを理解してほしい。あなたは子供ではありません。

309
00:18:55,698 --> 00:18:56,798
それは痛い。

310
00:18:56,838 --> 00:18:59,038
あなたはその本をもう一度読みました。

311
00:19:00,198 --> 00:19:02,238
その本をすぐに捨てるように言いました。

312
00:19:03,498 --> 00:19:06,238
恥ずかしいと思うことはありませんか？

313
00:19:06,368 --> 00:19:09,168
恥ずかしいと感じるには人生は短すぎます。

314
00:19:09,838 --> 00:19:11,538
大丈夫。またね。

315
00:19:13,038 --> 00:19:15,638
中に入ってください。来て。

316
00:19:17,098 --> 00:19:18,338
入ってください。

317
00:19:23,568 --> 00:19:25,938
私の母です。彼女は私を見たら私を殺すでしょう。

318
00:19:38,098 --> 00:19:40,198
恋する若いカップル…

319
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
ソン先生。

320
00:19:48,868 --> 00:19:50,468
無事に家に帰りました。

321
00:19:50,838 --> 00:19:53,498
あなたは私をタクシーに乗せました。

322
00:19:54,198 --> 00:19:55,868
私の家の前にいます。

323
00:19:56,468 --> 00:19:58,068
ちなみに、

324
00:19:58,568 --> 00:19:59,968
今夜のバリトン歌手。

325
00:20:01,408 --> 00:20:03,968
彼の声はただただ魅力的でした。

326
00:20:04,938 --> 00:20:08,068
彼が最初の詩を歌うとすぐに、

327
00:20:08,198 --> 00:20:11,168
彼は私の耳を捉えた。

328
00:20:11,368 --> 00:20:13,038
彼の口調ははっきりしていた。

329
00:20:13,798 --> 00:20:16,238
なんて素晴らしい歌唱力なんだろう。

330
00:20:17,738 --> 00:20:21,468
彼の声はとても豊かで、完璧な演技スキルを持っていました。

331
00:20:21,998 --> 00:20:24,868
ちなみに、

332
00:20:25,438 --> 00:20:26,568
彼は結婚していますか？

333
00:20:27,298 --> 00:20:29,838
それから？彼は誰かに会っていますか？

334
00:20:30,638 --> 00:20:34,538
- 彼女は恥ずかしいです。 - 彼はとても魅力的でした。

335
00:20:36,438 --> 00:20:37,538
あの曲。

336
00:20:38,838 --> 00:20:41,338
私はそれに勝って完成しました。

337
00:20:42,698 --> 00:20:43,938
「もうあなたを愛していません。」

338
00:20:44,698 --> 00:20:47,268
もうあなたを愛さないよ。

339
00:21:37,798 --> 00:21:39,138
たぶん...

340
00:21:40,238 --> 00:21:41,838
あなたは母親に倣います。

341
00:21:43,498 --> 00:21:45,238
彼女は止められない。

342
00:21:45,298 --> 00:21:47,938
彼女はきっと素晴らしいバリトン歌手に出会ったのでしょう。

343
00:21:47,938 --> 00:21:49,838
彼女はまだ教訓を学んでいません。

344
00:21:59,738 --> 00:22:00,798
ちなみに...

345
00:22:01,438 --> 00:22:04,338
なぜそんな目で私を見るのですか？あなたは私をうんざりさせています。

346
00:22:05,338 --> 00:22:08,138
つまり...

347
00:22:08,198 --> 00:22:09,368
早く入ってください。

348
00:22:09,898 --> 00:22:11,638
お母様もよくお酒を飲んだようですね。

349
00:22:11,638 --> 00:22:14,438
さて、それでは。無事に家に帰りましょう。

350
00:22:25,138 --> 00:22:26,168
ジョンウンさん。

351
00:22:26,898 --> 00:22:27,898
はい？

352
00:22:28,598 --> 00:22:29,638
おやすみ。

353
00:22:31,938 --> 00:22:32,998
わかった。

354
00:22:46,568 --> 00:22:47,738
さあ、乗りましょう。

355
00:22:50,498 --> 00:22:51,968
さあ、乗りましょう。

356
00:22:53,368 --> 00:22:54,368
わかった。

357
00:23:00,668 --> 00:23:03,638
何？どうやって？これはどのようにして可能でしょうか?

358
00:23:04,368 --> 00:23:06,268
- どうしたの？ - そうじゃない...

359
00:23:06,738 --> 00:23:07,898
これ壊れた？

360
00:23:08,368 --> 00:23:10,498
昨日これをオンラインで購入したと言いました。

361
00:23:12,038 --> 00:23:14,268
痩せるのは無理かも知れませんが、

362
00:23:14,568 --> 00:23:16,138
しかし、あなたは食べずに運動しました。

363
00:23:16,338 --> 00:23:18,138
それなら少なくとも体重は増えていないはずです。

364
00:23:22,968 --> 00:23:24,038
あなた。

365
00:23:24,538 --> 00:23:25,668
あなたは...

366
00:23:26,738 --> 00:23:28,598
何も言わずに何か食べるの？

367
00:23:28,898 --> 00:23:31,398
いいえ、そうではありませんでした。食べるものは何もありません。

368
00:23:33,368 --> 00:23:36,768
お金がありません。あなたは私のお金をすべて持っていったのです、母さん。

369
00:23:38,098 --> 00:23:39,498
何か怪しいですね。

370
00:23:45,738 --> 00:23:47,138
お腹が空いたよ、母さん。

371
00:23:51,338 --> 00:23:53,568
わかった。準備は完了です。

372
00:23:54,868 --> 00:23:57,998
アイン、お父さんはレストランで忙しいです。

373
00:23:58,038 --> 00:24:00,438
彼はあなたを幼稚園に連れて行くことはできません。

374
00:24:00,468 --> 00:24:03,938
それでは、私と一緒に少し早めに出発しましょう。それでいいですか？

375
00:24:04,098 --> 00:24:05,138
はい、そうです。

376
00:24:05,198 --> 00:24:07,768
私のかわいい赤ちゃん。

377
00:24:09,138 --> 00:24:10,138
さあ行こう。

378
00:24:12,868 --> 00:24:13,898
ジフンさん。

379
00:24:14,298 --> 00:24:16,368
何してるの？仕事に出発します。

380
00:24:16,898 --> 00:24:18,398
わかった。またね。

381
00:24:19,868 --> 00:24:21,298
今朝は何をしているのですか？

382
00:24:22,338 --> 00:24:23,398
勉強してます。

383
00:24:25,038 --> 00:24:26,038
勉強する？

384
00:24:29,338 --> 00:24:32,068
勉強するのは良いことです。

385
00:24:32,968 --> 00:24:35,098
冬休み中ですね。楽しんでください。

386
00:24:40,768 --> 00:24:41,968
これを見逃すわけにはいかない。

387
00:24:43,738 --> 00:24:45,468
あなた。どうぞ。

388
00:24:46,468 --> 00:24:49,898
このお金を持って、暗くなるまで家に帰ってはいけません。

389
00:24:50,868 --> 00:24:51,898
なぜ？

390
00:24:51,898 --> 00:24:53,638
外に出て楽しんでくださいと言っています。

391
00:24:54,098 --> 00:24:57,038
これは何ですか？あなたは外に出て楽しむべきです。

392
00:24:57,168 --> 00:24:58,538
あなたは冬休み中勉強しています。

393
00:24:59,368 --> 00:25:00,398
違います...

394
00:25:00,868 --> 00:25:03,298
外出しても付き合ってくれる人がいる。

395
00:25:05,138 --> 00:25:07,068
しかし、それでも。出て行ったほうがいいよ。

396
00:25:07,698 --> 00:25:09,838
本を閉じてください。閉じてください。

397
00:25:10,198 --> 00:25:11,398
わかった。

398
00:25:13,998 --> 00:25:15,668
今日は、外出しなければなりません。

399
00:25:16,668 --> 00:25:17,768
私はします。

400
00:25:18,568 --> 00:25:19,598
わかりました、それでは。

401
00:25:48,068 --> 00:25:50,468
「うちの鶏が今日も追いかけられました。」

402
00:25:55,538 --> 00:25:59,068
「昼食を食べて、薪割りに出てきたときのことです。」

403
00:26:12,868 --> 00:26:14,038
ハン・チャンスさん！

404
00:26:14,738 --> 00:26:15,868
ハン・チャンスさん！

405
00:26:21,738 --> 00:26:23,068
どうしたの、お母さん？

406
00:26:27,168 --> 00:26:29,698
どうしたの？朝食はいつですか？

407
00:26:30,198 --> 00:26:31,398
お腹が空きました。

408
00:26:46,968 --> 00:26:49,598
幼い頃から、

409
00:26:49,798 --> 00:26:51,968
私はいつも朝食にトーストとコーヒーを食べていました。

410
00:26:52,268 --> 00:26:54,898
父が高級官僚だったからです。

411
00:26:55,138 --> 00:26:57,498
彼はよく朝食を食べていました...

412
00:26:57,498 --> 00:26:59,068
外国人と一緒に。

413
00:26:59,498 --> 00:27:01,968
それは家庭での朝食にも影響を与えました。

414
00:27:02,368 --> 00:27:05,738
結婚してからコーヒーがなくなってしまったことがありました。

415
00:27:06,038 --> 00:27:09,498
義母のせいでコーヒーを買いに行くことができなかった。

416
00:27:09,798 --> 00:27:13,538
当時は華平百貨店でしか買えませんでした。

417
00:27:14,038 --> 00:27:17,268
渋滞に陥ったのを覚えています。

418
00:27:22,638 --> 00:27:25,138
あなたも乾杯しませんか？

419
00:27:25,438 --> 00:27:28,668
なぜそれを朝食に食べる必要があるのでしょうか？お腹が回ってしまいます。

420
00:27:30,068 --> 00:27:32,738
このコーヒーだけでも飲めますよ。

421
00:27:33,998 --> 00:27:37,738
この白湯を飲みます。コーヒーをお楽しみください。

422
00:27:38,098 --> 00:27:39,668
どうやって過ごそうかな…

423
00:27:39,668 --> 00:27:42,668
私たちが一緒に過ごした最後の数年間、私たちは明らかに違っていましたか？

424
00:27:42,868 --> 00:27:44,498
なぜできないのでしょうか？

425
00:27:44,568 --> 00:27:47,668
私たちがしなければならないのは、お互いの好みを尊重することだけです。

426
00:27:48,168 --> 00:27:51,298
したがって、私の好みに合わせてください。

427
00:27:53,138 --> 00:27:55,168
- ファンさん。 - 何？

428
00:28:00,498 --> 00:28:02,198
このキムチを試してみてください。

429
00:28:03,498 --> 00:28:06,238
- どうぞ。 - 何？ああ！

430
00:28:16,898 --> 00:28:19,268
今朝はどこへ行きますか？

431
00:28:19,398 --> 00:28:21,698
どこでどういう意味ですか？仕事に行きます。

432
00:28:21,868 --> 00:28:24,498
さて、今日は誰と一日を過ごそうか？

433
00:28:25,698 --> 00:28:27,738
彼女と一緒に過ごしましょう。

434
00:28:28,368 --> 00:28:29,398
何？

435
00:28:30,768 --> 00:28:33,768
いつ家に帰りますか？

436
00:28:34,098 --> 00:28:36,498
ああ！なんと。

437
00:28:54,998 --> 00:28:56,498
ドンフイさん。仕事に行く途中ですか？

438
00:28:57,098 --> 00:28:59,598
- はい。 - わかった。良い一日をお過ごしください。

439
00:29:00,698 --> 00:29:01,698
ちなみに、

440
00:29:02,198 --> 00:29:04,638
ムングチの兄は今日何をするでしょうか？

441
00:29:05,638 --> 00:29:06,638
すみません？

442
00:29:06,638 --> 00:29:09,168
あなたはもう監督ではないと言いました。

443
00:29:09,498 --> 00:29:11,738
だから、あなたに電話する必要はありません。

444
00:29:12,038 --> 00:29:14,868
ムンチのお兄さんは今日何をするのかなと思いました。

445
00:29:14,968 --> 00:29:16,038
私のことは心配しないでください。

446
00:29:17,068 --> 00:29:20,698
作家に一歩近づいていきます。

447
00:29:20,998 --> 00:29:22,698
ムンチの髪をとかしてみませんか...

448
00:29:22,998 --> 00:29:25,298
暇だから？

449
00:29:25,898 --> 00:29:27,068
何って言ったの？

450
00:29:29,538 --> 00:29:30,838
ドンフイさん。おい。

451
00:29:36,068 --> 00:29:39,098
- 朝食はいつですか？ - 今調理中です。

452
00:29:39,898 --> 00:29:41,168
魚ですよ。

453
00:29:41,998 --> 00:29:43,398
美味しそうですね。

454
00:29:44,238 --> 00:29:46,168
お母さん、私も朝食を食べてもいいですか？

455
00:29:46,698 --> 00:29:49,238
なんと。男性諸君。

456
00:29:49,238 --> 00:29:52,438
私なしでどうやって生きていけますか？

457
00:29:53,468 --> 00:29:55,538
どうぞ。掘り下げてください。

458
00:29:56,168 --> 00:29:57,268
食べ物をありがとう。

459
00:29:58,038 --> 00:30:00,068
私たちに朝食を作ってあげるなんて、そんなことしないでね。

460
00:30:01,638 --> 00:30:05,338
ところで、いつまでお休みしてるんですか？

461
00:30:06,668 --> 00:30:07,898
それは...

462
00:30:09,038 --> 00:30:11,168
なぜ年明けから休職したのですか？

463
00:30:11,538 --> 00:30:14,868
年末だったら分かります。それはとても突然でした。

464
00:30:15,568 --> 00:30:16,968
突然ってどういう意味ですか？

465
00:30:17,338 --> 00:30:20,538
彼はその間ずっと一生懸命働きました。彼は休暇を取ることができる。

466
00:30:21,368 --> 00:30:25,298
彼が仕事に行かないと私にとってはつらいです。

467
00:30:25,598 --> 00:30:27,838
あなたにとって何がそんなに難しいのですか？

468
00:30:28,368 --> 00:30:30,968
私は彼に1日3食作らなければなりません。

469
00:30:31,068 --> 00:30:32,538
私はそれを世話することができます。

470
00:30:33,838 --> 00:30:37,168
あなたは彼の母親です。彼の食事の準備をしてもらえませんか？

471
00:30:37,568 --> 00:30:39,038
私もあなたのものを準備するのが面倒です。

472
00:30:39,268 --> 00:30:40,298
何？

473
00:30:42,268 --> 00:30:45,838
ところでソンジュンさん。結婚するんですか...

474
00:30:45,968 --> 00:30:48,068
以前私たちを訪れた女性と一緒ですか？

475
00:30:48,498 --> 00:30:50,598
- すみません？ - 彼女は私たちを訪ねてきました。

476
00:30:50,598 --> 00:30:53,068
あなたは彼女と結婚するかしないかのどちらかを言うべきです。

477
00:30:53,268 --> 00:30:55,338
若いわけではありません。

478
00:30:58,438 --> 00:31:00,038
母親。

479
00:31:02,768 --> 00:31:05,398
ミジュはただの友人であり、同僚です。

480
00:31:05,798 --> 00:31:07,938
- 私たちは結婚していません。 - 何？

481
00:31:08,898 --> 00:31:10,968
では、なぜ彼女は私たちを訪ねてきたのでしょうか？

482
00:31:12,068 --> 00:31:13,198
それは...

483
00:31:13,798 --> 00:31:17,468
私たちはうまくコミュニケーションが取れませんでした。

484
00:31:17,698 --> 00:31:18,838
何？

485
00:31:22,698 --> 00:31:25,438
彼女の言ったことをあまり難しく受け取らないでください。

486
00:31:25,968 --> 00:31:28,968
私はあなたの決断を完全に信じています。

487
00:31:29,838 --> 00:31:31,238
ごめんなさい、お父さん。

488
00:31:32,068 --> 00:31:34,038
後で黒豆醤麺を食べに行きましょう。

489
00:31:34,938 --> 00:31:37,368
彼女は食べ物についてあまりにも細かいのではないでしょうか？

490
00:31:41,598 --> 00:31:43,398
- 元気づける。 - わかった。

491
00:31:55,438 --> 00:31:56,498
こんにちは？

492
00:32:00,038 --> 00:32:02,768
ライターのジョー、それは真実ではありません。

493
00:32:02,838 --> 00:32:05,268
ハン所長は海外出張中です。

494
00:32:06,868 --> 00:32:08,598
契約を打ち切るってどういう意味ですか？

495
00:32:09,068 --> 00:32:11,168
ライターのジョーさん。こんにちは？

496
00:32:13,698 --> 00:32:15,368
何をしましょうか？彼女は契約を打ち切るのでしょうか？

497
00:32:17,068 --> 00:32:18,598
それは深刻な問題です。

498
00:32:18,598 --> 00:32:22,268
彼女は彼女の性格を考慮して長い間待っていました。

499
00:32:22,968 --> 00:32:25,338
オーさん。契約書をご持参ください。

500
00:32:27,068 --> 00:32:28,338
オーさんはどこですか？

501
00:32:29,338 --> 00:32:31,198
オーさん。彼のプロポーズはどうなったのでしょうか？

502
00:32:32,338 --> 00:32:33,468
彼女はどこかに行きましたか？

503
00:32:34,368 --> 00:32:36,668
みんなは彼女に何を探しているの？

504
00:32:37,198 --> 00:32:39,898
彼女はこのオフィスの重要な一員ですか?

505
00:32:40,298 --> 00:32:43,668
わかった。オさんの代わりにハン監督を探してください。

506
00:32:43,998 --> 00:32:46,838
私たちは破滅寸前だ。

507
00:32:48,138 --> 00:32:49,338
彼女は今日遅くに来る予定です。

508
00:32:49,738 --> 00:32:50,798
- なぜ？ - なぜ？

509
00:32:51,098 --> 00:32:53,998
今日彼女に何か驚くべきことが起こるでしょう。

510
00:32:54,168 --> 00:32:55,238
- それは何ですか？ - それは何ですか？

511
00:32:55,238 --> 00:32:57,238
- 彼女はソ・チョルミンを捕まえましたか？ - 彼女は結婚するのですか？

512
00:32:58,138 --> 00:32:59,798
あなたは絶望的です。

513
00:33:01,268 --> 00:33:03,738
次点の作家オ・ドンヒさん。

514
00:33:03,968 --> 00:33:05,968
オ・ドンフィさん。

515
00:33:06,098 --> 00:33:09,138
- 脚本コンテストから… - ありがとうございます。

516
00:33:09,138 --> 00:33:11,768
チャンネル T が主催し、彼女の脚本は次点に選ばれました。

517
00:33:11,798 --> 00:33:13,538
- これが証明書です。 - ありがとう。

518
00:33:13,568 --> 00:33:15,868
拍手をお願いします。

519
00:33:16,398 --> 00:33:19,068
これですか？ありがとう。

520
00:33:19,838 --> 00:33:22,168
（チャンネルT脚本コンペティション表彰式）

521
00:33:22,168 --> 00:33:24,768
-オーさん。こっちを見てください。 - わかった。

522
00:33:31,398 --> 00:33:33,938
オーさん。頑張ってください。

523
00:33:34,538 --> 00:33:36,868
はい、そうします。

524
00:33:36,868 --> 00:33:39,268
この近所には裕福な人だけが住んでいます。

525
00:33:39,498 --> 00:33:42,398
小さなミスが大きなトラブルを引き起こすことになります。

526
00:33:43,338 --> 00:33:46,368
はい、知っています。頑張ってますよ。

527
00:34:03,538 --> 00:34:05,698
こんにちは、ドンヒさん。

528
00:34:06,368 --> 00:34:09,398
おばあちゃん。放送会社にいます。

529
00:34:10,598 --> 00:34:12,968
なるほど。式典はうまくいきましたか？

530
00:34:13,368 --> 00:34:14,438
はい、そうでした。

531
00:34:14,838 --> 00:34:18,468
ごめんなさい。そこにいるはずだった。仕事をしなければならなかった。

532
00:34:19,168 --> 00:34:20,668
ご心配なく。

533
00:34:21,698 --> 00:34:23,038
ちなみに、

534
00:34:25,438 --> 00:34:27,038
ありがとう、おばあちゃん。

535
00:34:28,238 --> 00:34:30,808
育ててくれてありがとう…

536
00:34:31,268 --> 00:34:32,768
ここ何年も。

537
00:34:33,598 --> 00:34:35,698
どういたしまして。

538
00:34:36,038 --> 00:34:38,938
私じゃなかったら誰が私の赤ちゃんを育てるでしょうか？

539
00:34:39,808 --> 00:34:40,898
しかし、それでも。

540
00:34:41,468 --> 00:34:43,968
あなたは私を育ててくれました。

541
00:34:44,498 --> 00:34:48,498
お世話になりました。心より感謝申し上げます。

542
00:34:51,668 --> 00:34:53,538
なぜ泣いているのですか？

543
00:34:54,368 --> 00:34:56,968
幸せな日です。泣かないで。

544
00:34:58,168 --> 00:34:59,168
おばあちゃん。

545
00:34:59,598 --> 00:35:01,368
賞金も頂きました。

546
00:35:02,368 --> 00:35:04,938
なんと。やったね？

547
00:35:06,768 --> 00:35:09,308
5,000ドルを受け取りました。

548
00:35:11,738 --> 00:35:15,568
いやー。私の赤ちゃんはよく頑張りました。

549
00:35:16,308 --> 00:35:17,808
あなたをとても誇りに思います。

550
00:35:19,398 --> 00:35:20,668
おばあちゃん。

551
00:35:21,168 --> 00:35:25,068
人生でこんなにたくさんのお金を稼いだことはありません。

552
00:35:25,538 --> 00:35:28,768
もっと熱心に書けばいいのに。

553
00:35:29,538 --> 00:35:32,268
お金を稼ぐのは気持ちいいよ、おばあちゃん。

554
00:35:39,038 --> 00:35:40,038
いらっしゃいませ。

555
00:35:44,808 --> 00:35:45,808
社長。

556
00:35:50,468 --> 00:35:53,238
誰がここにいるか見てください。ハン監督が来ました。

557
00:35:53,598 --> 00:35:54,768
元気でしたか？

558
00:35:56,238 --> 00:35:57,998
わかった。

559
00:35:58,698 --> 00:36:00,768
見た目も良くなりましたね...

560
00:36:01,538 --> 00:36:03,598
家で休んでから。

561
00:36:14,198 --> 00:36:15,568
上の階に行ってください。

562
00:36:16,138 --> 00:36:17,768
二人の男の会話です。

563
00:36:37,998 --> 00:36:41,068
では、数日間家にいるのはどんな気分ですか?

564
00:36:42,968 --> 00:36:45,668
- 社長。 - ナンセンスなことを言うなら、やめてください。

565
00:36:46,808 --> 00:36:48,938
私はあなたの辞任をまだ受け入れていません。

566
00:36:49,568 --> 00:36:50,698
マナーを守ってください。

567
00:36:52,138 --> 00:36:53,198
ごめんなさい。

568
00:36:54,668 --> 00:36:57,138
ライターのジョーさんはこう語った。

569
00:36:57,738 --> 00:37:01,198
あなたが辞めたら彼女は働かなくなります。何をする？

570
00:37:01,768 --> 00:37:04,738
- すみません？ - 彼女は正式に通知を送りました...

571
00:37:04,968 --> 00:37:06,468
彼女は契約を打ち切るだろうと。

572
00:37:07,438 --> 00:37:10,868
彼女は気まぐれで不機嫌です。

573
00:37:11,938 --> 00:37:15,038
彼女にやりたいことは何でもするように言ってください。

574
00:37:15,368 --> 00:37:17,868
とはいえ、どうするのやら…。

575
00:37:18,038 --> 00:37:21,068
彼女の名前で調整したスケジュールは？

576
00:37:21,438 --> 00:37:25,168
もし我々の側の取引を達成できなければ、

577
00:37:25,968 --> 00:37:27,838
私たちは止めなければなりません...

578
00:37:28,938 --> 00:37:30,268
コンテンツ関連事業は永遠に続く。

579
00:37:30,898 --> 00:37:32,868
提出したと思っているかもしれません...

580
00:37:32,868 --> 00:37:35,868
あなたの辞任届は、やり残したことを解決したと思っていました。

581
00:37:36,068 --> 00:37:37,268
私たちの観点からすると、

582
00:37:38,268 --> 00:37:40,638
逃げたようです。

583
00:37:42,338 --> 00:37:45,068
あなたのおかげで私たちのビジネスは台無しになります。

584
00:37:45,498 --> 00:37:47,168
あなたの部署の従業員は...

585
00:37:47,598 --> 00:37:49,468
一夜にして職を失うことになるだろう。

586
00:37:50,238 --> 00:37:51,268
そして...

587
00:37:52,198 --> 00:37:53,198
行きますか...

588
00:37:54,268 --> 00:37:56,168
頑固であり続けるには？

589
00:38:03,198 --> 00:38:04,538
あなたはとても傲慢です。

590
00:38:05,538 --> 00:38:07,668
彼はうちの会社を辞めたのですか？

591
00:38:08,198 --> 00:38:09,638
彼と何をしますか？

592
00:38:11,168 --> 00:38:14,438
私が何をするつもりですか とはどういう意味ですか?私たちは彼に働かせます。

593
00:38:14,738 --> 00:38:16,308
後で私は彼について何かを見つけるでしょう...

594
00:38:16,808 --> 00:38:18,468
そして彼を刑務所に送ってください。

595
00:38:19,768 --> 00:38:22,768
ドラマを作っていると色々な事が起こります。

596
00:38:23,638 --> 00:38:27,238
私は彼に教訓を教えるつもりです。

597
00:38:28,168 --> 00:38:30,738
彼を働かせるつもりです...

598
00:38:31,808 --> 00:38:34,738
そしてその後、私は彼が刑務所に行くことを確認します。

599
00:38:35,398 --> 00:38:37,568
それは彼にとって傲慢でした。

600
00:38:37,938 --> 00:38:40,038
彼はどうしてそのような行動をとることができるのでしょうか？

601
00:38:47,838 --> 00:38:49,468
- 手放す。 - ここに来てください。

602
00:38:49,598 --> 00:38:51,638
あなたはそれを押し進めています。車に乗りましょう。

603
00:38:53,368 --> 00:38:55,498
- 急いで。 - あなたは私を傷つけています。

604
00:38:55,638 --> 00:38:56,738
入ってください。

605
00:39:23,998 --> 00:39:26,598
- お飲み物をお楽しみください。 - ありがとう。

606
00:39:32,398 --> 00:39:33,438
ジョンウンさん。

607
00:39:35,098 --> 00:39:37,838
ソンジュン、どうしてこんな時間にここに来たの？

608
00:39:40,968 --> 00:39:42,038
どうしたの？

609
00:39:45,538 --> 00:39:46,968
どうしたの？

610
00:39:50,438 --> 00:39:51,438
ソンジュンさん。

611
00:39:52,808 --> 00:39:53,808
何をしますか...

612
00:39:55,198 --> 00:39:56,838
イ・ヒョヌのことは好きですか？

613
00:39:58,698 --> 00:39:59,968
なぜこれを持ち出すのですか？

614
00:40:00,238 --> 00:40:01,868
ただ興味があっただけです。

615
00:40:05,768 --> 00:40:06,898
そうは思わない...

616
00:40:07,398 --> 00:40:09,098
彼はとても良い人です。

617
00:40:10,338 --> 00:40:13,138
いいえ、彼は良い人です。

618
00:40:13,968 --> 00:40:15,768
あなたは彼を誤解しました。

619
00:40:20,198 --> 00:40:21,308
実は、

620
00:40:21,698 --> 00:40:23,098
これは秘密です。

621
00:40:23,698 --> 00:40:26,938
私は3年前にニューヨークで彼に会いました。

622
00:40:27,738 --> 00:40:29,938
それ以来、私は彼を見守っています。

623
00:40:30,568 --> 00:40:32,868
- 本当に？ - はい。

624
00:40:33,168 --> 00:40:36,998
当時、彼はウォール街の投資銀行のCEOでした。

625
00:40:38,098 --> 00:40:40,368
彼は今、すべてを失ってしまった。

626
00:40:42,268 --> 00:40:44,568
彼はあっという間にお金持ちになった人の一人です...

627
00:40:44,568 --> 00:40:46,668
株を持って、その後すべてを失いました。

628
00:40:46,698 --> 00:40:49,568
でも彼はいい人だよ。彼はとても心優しい人です。

629
00:40:49,968 --> 00:40:51,768
彼は私をよく扱ってくれます、

630
00:40:52,068 --> 00:40:54,998
そして彼はこの場所をほんの数分の費用で私に貸してくれました。

631
00:40:55,398 --> 00:40:56,598
彼もあなたに同じことをしましたか？

632
00:40:57,038 --> 00:40:58,838
はい。なぜ？

633
00:41:01,638 --> 00:41:02,668
何でもありません。

634
00:41:45,138 --> 00:41:46,898
ごめんなさい。ごめんなさい。

635
00:42:05,238 --> 00:42:06,468
- また来ましたね。 - はい。

636
00:42:06,998 --> 00:42:08,638
- こんにちは。 - こんにちは。

637
00:42:10,068 --> 00:42:12,038
- こんにちは。 - ここにいますね。

638
00:42:14,498 --> 00:42:16,168
- 楽しむ。 - ありがとう。

639
00:42:17,838 --> 00:42:20,368
アインを迎えに行かなければなりません。遅刻だ。

640
00:42:31,338 --> 00:42:32,368
ジフンさん。

641
00:42:35,038 --> 00:42:36,098
お母さん。

642
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
ここで何をしているの？

643
00:42:43,538 --> 00:42:44,538
私は...

644
00:42:47,738 --> 00:42:48,768
よかったです。

645
00:42:49,938 --> 00:42:51,398
一日中ここにいたのですか？

646
00:42:51,808 --> 00:42:52,868
はい。

647
00:42:53,598 --> 00:42:55,498
外で遊ぼうって言ったよね。

648
00:42:56,068 --> 00:42:58,198
でも、これまではやったことがなかったので、

649
00:42:58,998 --> 00:43:01,038
だからどうすればいいのか分かりませんでした。

650
00:43:02,398 --> 00:43:04,468
どこに行けばいいのか分かりませんでした。

651
00:43:06,538 --> 00:43:09,538
私が外で遊ぼうと言ったらいつもそうしていましたか？

652
00:43:11,498 --> 00:43:12,568
はい。

653
00:43:13,868 --> 00:43:15,398
プレイするのはそんなに難しいですか？

654
00:43:16,668 --> 00:43:18,808
本当に遊び方が分かりません。

655
00:43:19,438 --> 00:43:21,438
勉強すると気持ちが楽になります。

656
00:43:22,668 --> 00:43:24,368
お母さん。

657
00:43:25,668 --> 00:43:28,098
外に出て遊びなさいとは言わないでください。

658
00:43:28,838 --> 00:43:29,898
わかった？

659
00:43:34,838 --> 00:43:36,898
どうすればいいですか？

660
00:43:37,468 --> 00:43:38,468
どうすればいいですか？

661
00:43:40,098 --> 00:43:41,568
- たくさんください。 - ありがとう。

662
00:43:41,568 --> 00:43:42,968
- たくさん食べてください。 - わかった。

663
00:43:43,938 --> 00:43:45,098
ありがとう。

664
00:43:46,168 --> 00:43:47,838
- たくさんください。 - たくさん食べてください。

665
00:43:47,968 --> 00:43:50,298
- あなたも食事に来ましたか？ - はい。

666
00:44:00,998 --> 00:44:02,238
そこでやめてください！

667
00:44:07,338 --> 00:44:08,438
ハン・チャンスさん！

668
00:44:13,438 --> 00:44:15,438
来て。来て。

669
00:44:24,938 --> 00:44:27,038
ねえ、それはどういうことですか？

670
00:44:27,338 --> 00:44:31,098
彼は無料の食事を取りに行って捕まりました。

671
00:44:31,398 --> 00:44:32,598
無料の食事？

672
00:44:33,368 --> 00:44:34,498
はい。

673
00:44:34,638 --> 00:44:36,898
- 誰がそこに行きましたか? - 誰だと思いますか？

674
00:44:37,598 --> 00:44:40,438
それは私たち二人とも知っている人です。

675
00:44:40,638 --> 00:44:43,568
あなたは正気ですか？

676
00:44:43,598 --> 00:44:45,738
なぜそこに食べ物を買いに行くのですか？

677
00:44:45,798 --> 00:44:48,838
私を殴るのはやめてください。それは痛い。

678
00:44:49,568 --> 00:44:52,068
どうすれば今あなたを殴らないで済むでしょうか？

679
00:44:53,338 --> 00:44:54,438
よかったです。

680
00:44:54,798 --> 00:44:56,838
私はあなたを運動させるために一生懸命努力しました。

681
00:44:57,038 --> 00:44:59,498
高価な豆を買ってきました...

682
00:45:00,038 --> 00:45:02,368
そして体重を減らしました。

683
00:45:02,498 --> 00:45:06,138
そして、どうやって炊き出しに行くことができたのでしょうか？

684
00:45:07,138 --> 00:45:11,268
食べ物を買いに行くだけの場所だと思いますか？

685
00:45:11,368 --> 00:45:14,738
そこはお金に余裕がない人のための場所です...

686
00:45:14,738 --> 00:45:17,438
自分自身を養う。そこで彼らは無料で食べ物を手に入れることができます。

687
00:45:17,438 --> 00:45:21,068
食欲をコントロールできないから行く場所ではありません。

688
00:45:21,068 --> 00:45:24,168
わかりますか？

689
00:45:26,668 --> 00:45:29,198
よかったです。多すぎます。

690
00:45:29,668 --> 00:45:32,768
チャンスはどうやって炊き出しに行けるのでしょうか？

691
00:45:33,168 --> 00:45:36,398
いやー。彼は賢い子ですね。

692
00:45:37,298 --> 00:45:40,698
チャンスのことを心配している場合ではない。

693
00:45:41,868 --> 00:45:43,038
あなたは何について話しているのですか？

694
00:45:43,838 --> 00:45:46,898
ジフンも同じように困っている。

695
00:45:47,598 --> 00:45:48,798
今日、

696
00:45:49,168 --> 00:45:51,668
外で遊ぶように言ったのですが、

697
00:45:51,968 --> 00:45:54,368
そして彼は一日中遊び場に座っていました...

698
00:45:54,468 --> 00:45:56,068
そしてどうするかを考えました。

699
00:45:56,968 --> 00:45:58,038
何？

700
00:45:58,338 --> 00:45:59,468
私が彼だったら、

701
00:45:59,568 --> 00:46:02,698
ブランコに乗りながら考えます。

702
00:46:08,068 --> 00:46:09,138
ハニー、

703
00:46:09,798 --> 00:46:12,838
ジフンは深刻な状況に陥っています。

704
00:46:13,098 --> 00:46:16,498
チャンスはお腹が空いたので炊き出しのアイデアを思いつきました。

705
00:46:16,668 --> 00:46:18,768
彼は少なくとも創造的に考えることができます。

706
00:46:19,538 --> 00:46:20,998
それは誇るべきことですか？

707
00:46:21,598 --> 00:46:23,438
いや、でも本当だよ。

708
00:46:25,868 --> 00:46:29,538
もちろん、チャンスの行動はかなり突飛ですが、

709
00:46:29,968 --> 00:46:31,698
しかし誰がそんなことを考えるでしょうか？

710
00:46:31,798 --> 00:46:33,768
そんな考えができるのはチャンスだけだ。

711
00:46:34,238 --> 00:46:37,668
しかし、ジフンは遊び方さえ知りません。

712
00:46:38,468 --> 00:46:40,568
それはもっと大きな問題だと思いませんか？

713
00:46:41,298 --> 00:46:43,768
それで？ジフンは今どこに行ったのですか？

714
00:46:45,298 --> 00:46:47,238
ソンジュンの部屋に行くように言いました。

715
00:46:47,468 --> 00:46:48,598
なぜ？

716
00:46:48,638 --> 00:46:51,298
私は彼に、そこに行って自分が本当にやりたいことを考えてくださいと言いました。

717
00:46:51,298 --> 00:46:53,068
私は彼にやりたいことリストを書くように言いました。

718
00:46:53,268 --> 00:46:54,298
どのようなリストですか？

719
00:46:54,798 --> 00:46:56,298
あなたが知っている。

720
00:46:56,598 --> 00:46:59,738
それはあなたが人生でやりたいことすべてのリストです。

721
00:47:13,368 --> 00:47:14,538
あなた。よく聞いてください。

722
00:47:14,838 --> 00:47:18,298
あなたは今から接地されます。

723
00:47:18,898 --> 00:47:20,038
何？

724
00:47:20,238 --> 00:47:21,898
学校が再開するまでは休校となります。

725
00:47:22,038 --> 00:47:23,168
どこにも行けない。

726
00:47:23,398 --> 00:47:25,298
離れられるのはこの時だけ…

727
00:47:25,298 --> 00:47:27,568
それはあなたが私と一緒に運動しているときです。

728
00:47:27,668 --> 00:47:28,898
その時だけです。わかった？

729
00:47:29,068 --> 00:47:30,398
今すぐ勉強してください。

730
00:47:30,668 --> 00:47:31,668
お母さん。

731
00:47:34,468 --> 00:47:37,538
「ショーシャンクの空に」みたいに逃げようなんて考えたことないよ！

732
00:47:41,068 --> 00:47:42,068
お母さん。

733
00:48:06,798 --> 00:48:07,838
お客様。

734
00:48:12,998 --> 00:48:14,638
場所を探しましたか？

735
00:48:14,998 --> 00:48:17,338
これは『天使の家』のあの子のことですか？

736
00:48:18,568 --> 00:48:22,068
はい。無視してはいけないと思います。

737
00:48:23,368 --> 00:48:26,598
彼女をインフォメーションデスクの係員にしてあげてもいいかもしれません...

738
00:48:26,838 --> 00:48:28,638
ゴールデン街韓国店にて。

739
00:48:28,668 --> 00:48:29,668
そうします。

740
00:48:31,068 --> 00:48:33,238
ハン・ソンジュンについて何か情報はありますか?

741
00:48:34,038 --> 00:48:37,038
FGCグループ内では誰もが知っている...

742
00:48:37,268 --> 00:48:40,368
彼は会長の一人娘と婚約している。

743
00:48:40,598 --> 00:48:43,598
しかし、その噂にもかかわらず、彼は最近辞任した。

744
00:48:45,798 --> 00:48:47,438
彼はちょっと神経質だ。

745
00:48:47,968 --> 00:48:49,398
同意します。

746
00:48:50,598 --> 00:48:52,768
FGCグループからの資料はこちらです...

747
00:48:52,968 --> 00:48:54,868
ハン・ソンジュンについて。

748
00:48:59,398 --> 00:49:00,938
上級秘書官との関係はどうでしたか？

749
00:49:01,138 --> 00:49:02,998
私の理解では、

750
00:49:03,138 --> 00:49:04,898
彼はすでにハン弁護士に連絡を取った。

751
00:49:05,438 --> 00:49:07,438
ハン・ソンシクは簡単な相手だが、

752
00:49:11,668 --> 00:49:13,498
しかしこの男が問題だ。

753
00:49:14,168 --> 00:49:15,938
(FGC個人記録カード)

754
00:49:18,168 --> 00:49:19,568
ヒョヌさん。

755
00:49:22,238 --> 00:49:24,598
彼の玄関のドアは開いていました。彼はどこへ行ったのですか？

756
00:49:25,268 --> 00:49:26,868
それであなたもそうなりますか...

757
00:49:27,398 --> 00:49:29,598
明日は一日中建設現場にいるのですか、リー大統領？

758
00:49:29,838 --> 00:49:32,438
はい。特に何も起こらなければ。

759
00:49:37,598 --> 00:49:38,598
まあ。

760
00:49:39,438 --> 00:49:40,768
ハン・ジョンウンさんではないですか？

761
00:49:42,598 --> 00:49:43,698
はい。

762
00:49:44,768 --> 00:49:46,438
こんにちは、ジョーさん。

763
00:49:49,698 --> 00:49:51,068
どうやって入ったんですか？

764
00:49:51,898 --> 00:49:53,598
正面玄関が開いていました。

765
00:49:53,838 --> 00:49:55,738
あなたが持っていたとは知りませんでした...

766
00:49:57,168 --> 00:49:58,498
今日の予定。

767
00:49:59,698 --> 00:50:01,068
大丈夫だよ、おじさん。

768
00:50:03,138 --> 00:50:05,398
ジョンウンさん、楽しい時間を過ごしてくださいね。

769
00:50:06,068 --> 00:50:08,268
- 夕食にご一緒しませんか? - いいえ。

770
00:50:08,538 --> 00:50:10,698
ヒントが得られますね。

771
00:50:13,068 --> 00:50:14,138
わかった。

772
00:50:14,898 --> 00:50:17,538
叔父。それでは、また会いましょう。

773
00:50:22,168 --> 00:50:25,338
聞く。彼の聞き間違いではなかったですよね？

774
00:50:25,598 --> 00:50:29,298
チョさんは先ほどあなたを「李大統領」と呼びました。

775
00:50:32,538 --> 00:50:36,438
私がニューヨークにいた時から彼は私をとても助けてくれました。

776
00:50:37,268 --> 00:50:39,668
彼は私をそう呼ぶのが習慣になっていました。

777
00:50:39,998 --> 00:50:42,468
彼は今でも時々私にそう呼んでくれます。

778
00:50:44,098 --> 00:50:47,498
当時はあなたの部下だったということですか？

779
00:50:50,098 --> 00:50:51,568
そうですね。

780
00:50:53,138 --> 00:50:55,868
あなたはとても裕福で成功しました。

781
00:50:56,598 --> 00:50:58,038
申し訳ありませんが、このような結果になってしまいました。

782
00:51:00,468 --> 00:51:01,468
なぜ？

783
00:51:02,338 --> 00:51:05,098
私がもう裕福じゃないのが残念ですか？

784
00:51:05,338 --> 00:51:07,198
そんなつもりじゃなかった。

785
00:51:07,798 --> 00:51:10,738
ただ、あなたがそうなのだとは言われたくないのですが…

786
00:51:10,738 --> 00:51:12,738
少なくとも叔父さんの生活を支えてください。

787
00:51:17,338 --> 00:51:18,698
お腹が空きました。食べましょう。

788
00:51:19,138 --> 00:51:22,498
今日はキムチチゲを食べましょう。昔ながらのキムチチゲ。

789
00:51:25,038 --> 00:51:26,498
作り方を知っていますか？

790
00:51:27,438 --> 00:51:31,038
もちろん違います。近くの素晴らしいレストランで購入しました。

791
00:51:31,298 --> 00:51:33,338
今日の食事は私が決めます。あとは煮るだけです。

792
00:51:47,098 --> 00:51:48,098
ああ、よかった。

793
00:51:48,768 --> 00:51:50,898
どうすればいいですか？ああ、そうか。

794
00:51:55,798 --> 00:51:56,838
うーん、とても怖いです。

795
00:52:03,568 --> 00:52:05,068
ああ、なんてこった！

796
00:52:16,268 --> 00:52:18,068
本当に怖いですか？

797
00:52:19,338 --> 00:52:23,298
それとも、本には怖いふりをするべきだと書かれていましたか？

798
00:52:24,538 --> 00:52:26,868
今日は間違った映画を選んでしまいました。

799
00:52:26,868 --> 00:52:28,998
私はすぐに怖がってしまいます。

800
00:52:30,238 --> 00:52:33,668
あなたは映画にはひねりがあったと言いました。ホラー映画だとは言っていませんでした。

801
00:52:36,798 --> 00:52:37,938
いやぁ。

802
00:52:46,268 --> 00:52:48,368
そんなに簡単に怖がってしまうと、

803
00:52:48,898 --> 00:52:52,098
どうやって世界中を旅して野外で寝たのですか？

804
00:52:52,338 --> 00:52:54,098
それは違います。

805
00:52:55,268 --> 00:52:57,898
ああ、そうか。どうすればいいですか？

806
00:52:58,738 --> 00:53:00,038
わかります。

807
00:53:00,838 --> 00:53:04,438
どうすればいいですか？脱いでみませんか？

808
00:53:04,498 --> 00:53:06,238
- そうすべきです... - いいえ、大丈夫です。

809
00:53:11,898 --> 00:53:15,098
何？私が愚かだと言うつもりですか？

810
00:53:17,268 --> 00:53:19,538
- いいえ。 - それで、何ですか?

811
00:53:19,698 --> 00:53:21,368
私は不器用ですか？

812
00:53:25,468 --> 00:53:26,498
見て。

813
00:53:28,468 --> 00:53:30,238
いつもですか...

814
00:53:31,238 --> 00:53:33,098
この不注意？

815
00:53:33,598 --> 00:53:34,598
すみません？

816
00:53:35,568 --> 00:53:38,498
あなたは何について話しているのですか？あなたは私を怒らせています。

817
00:53:40,338 --> 00:53:42,568
信じているようですが…

818
00:53:43,498 --> 00:53:46,598
人々があなたに言うことはすべて小さな子供のように。

819
00:53:46,968 --> 00:53:49,438
もちろん、私は人々が私に言うことを信じます。

820
00:53:49,438 --> 00:53:51,238
まず疑うべきでしょうか？

821
00:53:51,438 --> 00:53:54,138
誰かを信頼すると決めたら、

822
00:53:54,368 --> 00:53:57,468
たとえそれが明らかに嘘であっても、私はその人の言うことをすべて信じます。

823
00:53:57,998 --> 00:53:59,398
忠実でなければなりません。

824
00:54:07,838 --> 00:54:09,498
何をそんな目で見ているの？私たちは一人です。

825
00:54:10,168 --> 00:54:12,768
間違った考えを持っていませんよね？

826
00:54:16,198 --> 00:54:18,668
ああ、よかった。逃げるべきだ！

827
00:54:23,768 --> 00:54:24,798
いやー。

828
00:54:27,738 --> 00:54:29,138
なんと。

829
00:54:35,538 --> 00:54:37,368
スタートは美しいですね。

830
00:54:41,538 --> 00:54:44,498
それほど良くはありませんが、私はこの場所が本当に好きです...

831
00:54:44,598 --> 00:54:46,538
おばあちゃんの家の屋上。

832
00:54:48,598 --> 00:54:50,398
怖いって言ってたよね。大丈夫ですか？

833
00:54:51,338 --> 00:54:52,968
ヒョヌ、あなたがいるよ。

834
00:54:54,438 --> 00:54:57,868
なんと。私のお母さんはとてもかわいいです。

835
00:54:58,498 --> 00:55:01,368
彼女は今、オさんと同居しているので、私に目もくれません。

836
00:55:02,038 --> 00:55:04,438
もうここに来なくて済むなら、それが私にとって良いことだ。

837
00:55:16,768 --> 00:55:19,998
いやー。彼女は正気を失っているのだろうか？

838
00:55:20,838 --> 00:55:21,868
寒くないですか？

839
00:55:22,568 --> 00:55:24,798
- 寒いです。 - 毛布は必要ですか？

840
00:55:25,698 --> 00:55:26,868
一つ持ってきました。

841
00:55:27,968 --> 00:55:29,438
それは素晴らしいですね。

842
00:55:38,898 --> 00:55:39,898
ジョンウンさん。

843
00:55:42,998 --> 00:55:44,068
ここに降りてください。

844
00:55:46,638 --> 00:55:49,468
すべてを見ました。今すぐここに降りたほうがいいよ。

845
00:55:50,938 --> 00:55:53,838
座って下さい。隠れなければなりません。急いで。

846
00:55:58,768 --> 00:56:01,398
- もう手遅れです。 - あなたも降りたほうがいいよ。

847
00:56:04,568 --> 00:56:06,468
私…私？

848
00:56:06,738 --> 00:56:08,598
ここに降りてください、二人とも！

849
00:56:13,638 --> 00:56:15,898
- あなたは...何をしているのですか？ - お母さん。

850
00:56:15,968 --> 00:56:17,138
- 何をしていると思いますか？ - お母さん。

851
00:56:17,168 --> 00:56:19,468
なぜあの人はあなたと一緒に来なかったのですか？

852
00:56:19,798 --> 00:56:22,598
お母さん。家に帰ったら話しましょうね？

853
00:56:22,668 --> 00:56:24,568
ふざけるなよ。

854
00:56:24,568 --> 00:56:27,038
いやー。さあ、入ってください。

855
00:56:27,038 --> 00:56:29,438
- 私を放してください。 - よし。入りましょう。

856
00:56:31,268 --> 00:56:32,438
家で話しましょう。

857
00:56:49,668 --> 00:56:50,698
ライターのジョーさん。

858
00:56:52,838 --> 00:56:54,168
こんにちは、キムプロデューサー。

859
00:56:54,238 --> 00:56:56,568
ライターのジョーさん、お元気ですか？

860
00:56:56,638 --> 00:56:59,838
もちろんいいですよ。私はいつも素晴らしかった。

861
00:57:00,368 --> 00:57:02,698
- こんにちは。いらっしゃいませ。 - こんにちは。いらっしゃいませ。

862
00:57:02,968 --> 00:57:05,668
よし。こんにちは。

863
00:57:05,698 --> 00:57:08,868
こんにちは。チョ・ジョンスクです。お会い出来て嬉しいです。

864
00:57:09,068 --> 00:57:12,168
ついにお会いできて光栄です。パク・ジンサンです。

865
00:57:13,568 --> 00:57:15,398
バン監督。ライターのジョーさんが来てくれました。

866
00:57:15,768 --> 00:57:17,168
急いでください。

867
00:57:19,268 --> 00:57:20,268
ちなみに、

868
00:57:20,698 --> 00:57:23,638
あなたのオフィスはとても汚いです。

869
00:57:27,298 --> 00:57:29,968
少し臭い気もします。

870
00:57:30,538 --> 00:57:33,098
窓を開けてください。今すぐ開いてください。

871
00:57:33,838 --> 00:57:36,498
あなたは私を歓迎する準備がまったくできていません。

872
00:57:37,168 --> 00:57:38,998
そうではありません。それはただ...

873
00:57:39,068 --> 00:57:41,468
最近は空気が汚れているので...

874
00:57:41,468 --> 00:57:42,868
こんにちは、ライターのジョーです。

875
00:57:43,698 --> 00:57:46,798
ああ、そうか。なんてきれいな女性でしょう。

876
00:57:49,268 --> 00:57:52,438
ところでハン・ソンジュン監督はどこにいるのですか？

877
00:57:52,938 --> 00:57:55,668
私は彼以外の誰とも仕事をしたくないと言った。

878
00:57:56,038 --> 00:57:58,968
今すぐハン所長を連れてきてください。

879
00:57:59,238 --> 00:58:00,598
今！

880
00:58:09,668 --> 00:58:12,398
ああ、そうか。ハン監督。ここにいるよ。

881
00:58:14,768 --> 00:58:17,968
いやー、久しぶりですね。

882
00:58:18,368 --> 00:58:20,538
- また会えて嬉しいです。 - あなたも。

883
00:58:21,898 --> 00:58:23,068
元気でしたか？

884
00:58:34,898 --> 00:58:36,538
あなたの名前は何ですか？

885
00:58:37,098 --> 00:58:39,598
はい。オ・ドンヒです。

886
00:58:40,038 --> 00:58:42,398
あなたはとても素敵な女性のようですね。

887
00:58:43,198 --> 00:58:45,938
- ありがとう。 - お茶をありがとう。

888
00:58:46,668 --> 00:58:48,098
もちろん。ありがとう。

889
00:58:59,198 --> 00:59:01,198
これにはどれも意味がありません。

890
00:59:01,798 --> 00:59:04,768
私たちは皆、協力して働くことに同意した。最後まで頑張ったほうがいいよ。

891
00:59:04,868 --> 00:59:06,668
途中でスタッフが急遽変わってしまった場合、

892
00:59:07,568 --> 00:59:11,038
最初に設定した目標を達成するのは難しいです。

893
00:59:11,038 --> 00:59:13,868
- ハン監督、そう思いませんか？ - ごめんなさい。

894
00:59:14,338 --> 00:59:16,798
私たちはここでゲームをしているわけではありません。

895
00:59:17,898 --> 00:59:21,498
また、どうやって私を捨てようとするのですか...

896
00:59:21,738 --> 00:59:23,038
他の奴らに？

897
00:59:23,098 --> 00:59:26,968
申し訳ありませんが、ハン所長はあなたを他の男に捨てようとしたわけではありません。

898
00:59:27,268 --> 00:59:29,138
こんなことには関わらないでほしい。

899
00:59:29,598 --> 00:59:32,038
私は本当にあなたのことが好きではありません。

900
00:59:32,538 --> 00:59:33,698
ごめんなさい。

901
00:59:34,938 --> 00:59:35,998
ともかく、

902
00:59:36,738 --> 00:59:39,838
私たちは契約したのですから、最後まで責任を持ってください。

903
00:59:40,038 --> 00:59:41,798
イケメンだからって油断はさせません！

904
00:59:45,168 --> 00:59:46,538
わかった。

905
00:59:47,038 --> 00:59:48,768
私は約束を果たします。

906
00:59:50,398 --> 00:59:51,598
申し訳ございません。

907
01:00:04,468 --> 01:00:06,168
戻ってきてくれてありがとう、ソンジュン。

908
01:00:06,468 --> 01:00:09,638
復帰を決める前に、私は社長といくつかの約束をしました。

909
01:00:10,798 --> 01:00:11,838
まず、

910
01:00:12,268 --> 01:00:14,998
私が帰ったからといって、あなたと結婚するわけではありません。

911
01:00:15,268 --> 01:00:16,468
知っている。

912
01:00:16,538 --> 01:00:17,598
そして...

913
01:00:18,068 --> 01:00:20,338
私はコンテンツチームを率いることになります...

914
01:00:20,338 --> 01:00:23,898
商業的なドラマではなく、良いドラマだけを制作します。

915
01:00:24,768 --> 01:00:26,098
それが私が望むことです。

916
01:00:26,268 --> 01:00:29,438
有能な監督や脚本家と一緒に仕事をします...

917
01:00:29,738 --> 01:00:31,468
彼らの背景に関係なく。

918
01:00:31,868 --> 01:00:34,968
リテラシーの価値のある質の高いシナリオのみを選択します。

919
01:00:35,068 --> 01:00:38,138
ライタージョーの仕事が終わってから決めたらどうですか...

920
01:00:38,138 --> 01:00:39,638
成功しましたか？

921
01:00:40,698 --> 01:00:41,738
あなたが正しい。

922
01:00:42,498 --> 01:00:45,398
何があってもドラマはやめます。

923
01:00:46,538 --> 01:00:47,538
知っています...

924
01:00:48,138 --> 01:00:50,398
あなたも他のスタッフも私のせいで大変な思いをしました。

925
01:00:50,468 --> 01:00:52,368
必ず補ってみます。

926
01:00:52,998 --> 01:00:54,668
それを聞いてうれしいです。

927
01:00:55,168 --> 01:00:56,198
ミジュさん。

928
01:00:57,998 --> 01:01:00,838
あなたは最高のパートナーでした...

929
01:01:01,538 --> 01:01:02,798
最初から。

930
01:01:03,268 --> 01:01:04,598
そしてあなたもそうなるでしょう。

931
01:01:05,038 --> 01:01:07,638
もうあなたにしがみつきません。

932
01:01:08,038 --> 01:01:09,798
今は仕事に集中します。

933
01:01:10,268 --> 01:01:13,298
私、ミジュ、あなた、ソンジュン、

934
01:01:13,868 --> 01:01:14,898
そして...

935
01:01:17,198 --> 01:01:19,838
彼女については言及したくありませんが、ドンフィも同じです。

936
01:01:20,568 --> 01:01:23,538
みんなで力を合わせて、真剣に取り組んでいきましょう。

937
01:01:24,068 --> 01:01:25,598
それが生き残る唯一の方法です。

938
01:01:26,598 --> 01:01:27,698
ソンジュン、

939
01:01:28,268 --> 01:01:30,138
それを成功させなければなりません。

940
01:01:34,098 --> 01:01:36,468
これはすごいですね！

941
01:01:36,468 --> 01:01:37,638
ジフンさんはどうですか？

942
01:01:37,768 --> 01:01:39,438
すごいですね。私はとても興奮しています。

943
01:01:39,938 --> 01:01:41,098
それは素晴らしいことです。

944
01:01:41,098 --> 01:01:43,638
ジフン、こうして毎日出てみませんか？

945
01:01:43,638 --> 01:01:44,668
いいですね。

946
01:01:45,568 --> 01:01:48,198
- ア・イン、急いで！ - わかった。

947
01:01:49,098 --> 01:01:50,798
これはとても楽しいです。

948
01:02:04,868 --> 01:02:07,368
何してるの？勉強するように言いました。

949
01:02:09,038 --> 01:02:10,938
どうして眠れるのでしょうか？

950
01:02:11,798 --> 01:02:14,468
お母さん、本当に疲れました。

951
01:02:14,868 --> 01:02:17,468
何も食べていませんでした。私は一日中勉強しています。

952
01:02:19,098 --> 01:02:20,698
休暇ももう終わりに近づいています。

953
01:02:20,868 --> 01:02:24,568
学期が始まる前に何か改善しなければなりません。

954
01:02:25,038 --> 01:02:28,168
でもお腹が空いて燃え尽きてしまった。

955
01:02:28,598 --> 01:02:31,038
お腹が空いて勉強に集中できない。

956
01:02:32,868 --> 01:02:33,898
おいしいですよ。

957
01:02:38,798 --> 01:02:39,868
ジフンさん

958
01:02:40,438 --> 01:02:43,268
ここで自転車に乗ることが、自分のやりたいことリストにどのように含まれるでしょうか?

959
01:02:44,468 --> 01:02:46,268
よかったです。いいですか？

960
01:02:46,398 --> 01:02:47,898
はい、とてもおいしいです。

961
01:02:49,368 --> 01:02:52,998
あなたの2番目の願いがカップラーメンを食べることだなんて信じられません。

962
01:02:54,568 --> 01:02:56,798
元母は私にジャンクフードを食べさせてくれませんでした...

963
01:02:56,798 --> 01:02:58,338
カップヌードルみたいに。

964
01:02:59,998 --> 01:03:01,268
彼女は...

965
01:03:01,738 --> 01:03:04,238
あまりにも厳格で非人道的です。

966
01:03:08,668 --> 01:03:09,698
待って。

967
01:03:10,798 --> 01:03:11,968
ジフン？

968
01:03:12,938 --> 01:03:14,338
ジフンさん。

969
01:03:16,498 --> 01:03:17,668
こんにちは。

970
01:03:18,698 --> 01:03:21,238
チャンスのお母さんじゃないの？

971
01:03:22,098 --> 01:03:23,168
ごめん？

972
01:03:25,638 --> 01:03:28,098
ジフン、お母さんはどこ？

973
01:03:30,338 --> 01:03:31,568
さて...

974
01:03:32,498 --> 01:03:33,568
それは...

975
01:03:34,468 --> 01:03:36,238
どこへ行くの？

976
01:03:36,468 --> 01:03:39,238
なぜ私のズボンを下ろすのですか？

977
01:03:39,538 --> 01:03:40,698
いやー。

978
01:03:41,168 --> 01:03:43,468
ドンヒとはしばらく会っていない。

979
01:03:43,468 --> 01:03:45,338
彼女に会いに行くつもりです。

980
01:03:45,338 --> 01:03:48,338
彼女は元気です。私は二階に行って、先ほど彼女に会いました。

981
01:03:48,338 --> 01:03:50,298
彼女はシナリオを書くのにとても忙しいです。

982
01:03:51,298 --> 01:03:53,038
ここでお待ちください。

983
01:03:53,038 --> 01:03:55,338
あなたは子供ではありません。

984
01:03:56,438 --> 01:03:58,838
できるだけ早く戻ってきてください。一人になるのが怖いです。

985
01:04:09,968 --> 01:04:11,368
あなたは眠っています。

986
01:04:31,838 --> 01:04:34,138
(賞状)

987
01:04:41,838 --> 01:04:43,568
あなたをとても誇りに思います。

988
01:05:02,138 --> 01:05:03,238
こんにちは？

989
01:05:04,038 --> 01:05:05,438
元気でしたか？

990
01:05:06,968 --> 01:05:09,138
元気です。

991
01:05:10,598 --> 01:05:12,238
どこに滞在しますか？

992
01:05:13,438 --> 01:05:15,098
私は義理の実家に住んでいます。

993
01:05:15,638 --> 01:05:17,798
今までお役に立てず申し訳ございませんでした。

994
01:05:18,838 --> 01:05:20,738
それ以来何か起こりましたか？

995
01:05:21,338 --> 01:05:22,498
いいえ。

996
01:05:22,798 --> 01:05:24,298
特別なことは何も起こりませんでした。

997
01:05:24,968 --> 01:05:26,038
そう、

998
01:05:26,668 --> 01:05:27,998
ドンヒ…

999
01:05:29,968 --> 01:05:32,868
作家になりました。

1000
01:05:33,398 --> 01:05:34,898
本当に？

1001
01:05:35,868 --> 01:05:36,968
それは良い知らせです。

1002
01:05:37,538 --> 01:05:39,438
彼女は大学にも通うことができなかった。

1003
01:05:42,968 --> 01:05:46,268
しかし、彼女は夢を達成しました。彼女のことを本当に誇りに思います。

1004
01:05:48,898 --> 01:05:50,298
もう少しお待ちください。

1005
01:05:50,668 --> 01:05:52,238
見つけられると思います...

1006
01:05:52,738 --> 01:05:54,298
もうすぐ彼女はどこにいますか。

1007
01:05:55,698 --> 01:05:56,768
わかった。

1008
01:05:58,038 --> 01:05:59,138
待ちます。

1009
01:06:00,568 --> 01:06:03,868
その問題ができるだけ早く解決することを願っています。

1010
01:06:21,598 --> 01:06:22,668
こんにちは。

1011
01:06:23,468 --> 01:06:25,538
こんにちは。

1012
01:06:27,268 --> 01:06:28,338
またね。

1013
01:06:32,738 --> 01:06:33,868
ソンジュンさん。

1014
01:06:38,238 --> 01:06:40,868
- 先日何が起こった... - それは忘れてください。

1015
01:06:41,938 --> 01:06:43,098
説明する必要はありません。

1016
01:06:45,998 --> 01:06:47,138
そうは思わない...

1017
01:06:47,838 --> 01:06:50,168
あなたは本当に良い人です。

1018
01:07:13,868 --> 01:07:15,668
(お父さん、私がお世話します)

1019
01:07:15,968 --> 01:07:19,568
ソンジュンがドンフィを好きになったらどうしますか？

1020
01:07:19,568 --> 01:07:21,138
ディレクターというのはそれほど重要ではないポジションです。

1021
01:07:21,138 --> 01:07:22,538
何って言ったの？

1022
01:07:22,668 --> 01:07:24,698
みんな仕事復帰した？

1023
01:07:24,698 --> 01:07:28,068
死んだ運転手の呪いだと言うのか？

1024
01:07:28,068 --> 01:07:30,068
彼は兄弟たちのように愚かではない。

1025
01:07:30,138 --> 01:07:31,498
彼を扱うのは簡単ではないだろう。

1026
01:07:32,138 --> 01:07:35,038
悲劇のヒロインのように振る舞わないでください。それはひどいですね。

1027
01:07:36,038 --> 01:07:38,838
彼らはお互いを愛し、気遣い合っています...

1028
01:07:39,268 --> 01:07:40,568
私の前で。

1029
01:07:41,198 --> 01:07:42,798
そしてもう我慢できません。